সাবটাইটেল অনুবাদে সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল
সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে facebook.com/groups/SouthFansBD
Eeda (এখানে)
কান্নুর পুরোপুরি স্থবির হয়ে আছে।
চেননয়ামের একজন কেপিএম শ্রমিকের মৃত্যুর বিচার দাবিতে হরতাল চলছে।
দোকানপাট সব বন্ধ।
সরকারী-বেসরকারী সব ধরণের বাস চলাচল বন্ধ রয়েছে।
রাস্তায় কেবলমাত্র দুই চাকার যান ছাড়া আর কিছুই চলছে না।
তদন্তকারি অফিসার সুদীপ মুজুমদার বলেছেন, "তল্লাশি চলছে..."
"...অপরাধী শীঘ্রই ধরা পড়বে।"
বিশাল সংখ্যক পুলিশ মোতায়েন করা হয়েছে...
...জেলার শান্তিশৃঙ্খলা বজায় রাখার জন্য।
জেলায় শান্তিপূর্ণ পরিবেশ বজায় রাখার লক্ষ্যে জেলা প্রশাসক আগামীকাল একটি সর্বদলীয় বৈঠকের আহ্বান করেছেন।
কান্নুর
- রাধিকা-চাচী? - আম্মু, তুই কোথায়?
আমি ট্রেন স্টেশনে, কোনো রিক্সা, অটো পাব বলে মনে হয় না।
দিনেশ হাসপাতালে।
আমরা সবাই রাভিদের বাসায়।
- তুই কীভাবে আসবি? - জানি না।
রাধিকা, আম্মুর ফোন?
দিনেশটাও নিখোঁজ।
আম্মু, তুই সুমাথায় তোর খালার বাসায় যা।
যখন সব স্বাভাবিক হবে তখন চলে আসিস।
সেটা তো আরও চার কিলোমিটার আর আমার সাথে ব্যাগও আছে।
তোকে হেঁটেই যেতে হবে।
এছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
কিছুক্ষণ তুই খালার বাসায় থাক।
দিনেশ ছয়টার পর তোকে নিয়ে আসবে।
আচ্ছা।
কমরেড!
- নান্দু! - ডাক্তার সাহেব...
বাবা, আমার একটা উপকার করো।
ওকে একটু কাভূমভাগম পর্যন্ত পৌঁছে দাও।
- ও আমার বন্ধুর মেয়ে। - ঠিক আছে।
- মাইসুর থেকে কবে এলে? - এইতো কদিন আগেই।
পরে দেখা হবে।
বসে পড়ুন।
- ঠিক আছে তাহলে? - হ্যাঁ।
আচ্ছা।
আপনি কি মাইসুর থাকেন?
হ্যা, ওখানে কাজ করি।
আমি মাইসুরেই পড়াশোনা করি।
- আপনার নাম কী? - ঐশ্বরিয়া।
আমি আনন্দ।
আপনি কোথায় পড়েন?
জেএসএস কলেজ।
আমি মাইসুর বিশ্ববিদ্যালয়ের সাবেক ছাত্র।
এখন একটা বীমা কোম্পানির ইউনিট ম্যানেজার হিসাবে কর্মরত আছি।
কাদাছিড়ার রাস্তা দিয়ে যাব।
ওই রাস্তাটা বেশি দূর হয়ে যায় না?
প্রধান সড়কে অবরোধ চলছে।
অবরোধকারীরা যেতে দেবে না।
ওত ভয় করলে বাঁচাই মুশকিল।
তাহলে প্রধান সড়ক দিয়েই যাই।
রাখ ওখানে।
বিপদ সন্নিকটে!
নেমে যান।
কেন?
আপনাকে নিয়ে যাওয়া যাবে না।
তাহলে আপনি কীভাবে যাবেন?
আমি কোনো না কোনো ভাবে পার পেয়ে যাব।
তাহলে আমাকে পৌঁছে দিতে রাজী হলেন কেন?
আগে জানলে আমি স্টেশন থেকেই অন্য কোনো গাড়িতে উঠতাম।
এখন আমাকে বাসায় পৌঁছে দিতেই হবে।
আমি নামব না।
আমাদের মাভিলার রাস্তা দিয়ে আসতে হত, আপনিই তো জেদ করলেন।
- আমি কী বলেছিলাম? - কী রে?
জানোস না এখন ধর্মঘট চলতাছে?
- চলে যা! - হেই!
ওকে ধর!
- ওকে ধর! - পালতে দিস না!
বাইক বের কর...
চল...
- একটু দাঁড়ান! - কেন?
আমার ব্যাগ পড়ে গেছে।
ধরুন।
তাড়াতাড়ি করুন!
তাড়াতাড়ি!
হায়রে!
উঠুন উঠুন!
জলদি!
ধর শালারে!
ওরা পড়ে গেছে।
দেখ!
ওই শালাকে একদিন ঠিকই ধরব।
প্রভুকে ধন্যবাদ।
সব আপনার দোষ।
- এইটা কোন রাস্তা? - শর্টকাট
কতক্ষণ লাগবে?
যদি আপনার এত তাড়া থাকে তাহলে নেমে যান।
দাঁড়ান, আমি হেঁটে যাব।
আপনি অনেক বেশি জেদী।
মাত্র পাঁচ মিনিটের রাস্তা, আমি পৌঁছে দিচ্ছি।
শুধু এই পাহাড়টা পার হতে হবে।
নামুন।
কী হয়েছে?
একটু নামুন তো‌।
এটা ধরুন।
- আজ আর চলবে এটা? - অবশ্যই।
এখানে কাছেই আমার এক বন্ধু থাকে।
আমি ওকে কল করছি।
দোস্ত, আমার বাইকের তেল শেষ।
আমি তোর বাসার কাছেই আছি।
আচ্ছা, আমি আসছি।
আমি তেল নিয়ে পাঁচ মিনিটের মধ্যেই আসছি।
মাত্র নাকি পাঁচ মিনিটের রাস্তা অথচ এখনও পৌঁছাতে পারলাম না!
এখানেই থামুন।
- কোথায়? - এখানেই।
ঠিক আছে।
পাও দুইটা ধর।
ধর শালারে!
উপেন্দ্র!
সাবধানে...
আস্তে আস্তে...
ধরা পড়িস না।
পা কাজে লাগা।
সাবধানে থাক।
- যা ভাই! - দেখায়ে দে ওগোরে!
- সাবধানে! - কাবাডি কাবাডি...
ধর ওরে!
ধর!
হাতের নাগালের বাইরে থাক।
রাস্তা থেকে সরে দাঁড়া!
মাটিতে ফেল...
কচু পারিস তোরা!
সাবাস উপেন্দ্র!
ধর...
- কাবাডি! - ওরে ধর...
- কাবাডি! - কী করতাছিস?!
উপেন্দ্র?
- শোনো... - আসতেছি চাচা।
এক মিনিট...
তোরা খেল। আমি আসতেছি।
বিষয়টা কী?
উপেন্দ্র, একটা সমস্যা হয়েছে।
তোমাকে জেলে যেতে হবে।
উকিল বলছে দুই সপ্তাহের মধ্যেই জামিন করে ফেলবে।
আপনারা সবাই কালিয়াটাম উৎসবে আমন্ত্রিত...
আমি আমার সাধ্যমতো চেষ্টা করেছি কিন্তু পুলিশ মানছে না।
এসিপি খুব কড়া।
ত্রিপুরার ছেলেটা আমাদের কম জ্বালায়নি।
আপনি এত ঝামেলা করতেছেন কেন?
ওকে একটা শিক্ষা দিতে বলছিলেন, আমি দিছি।
এখন জেলে যেতে বললেও যাব।
আমি প্রস্তুত, খালি বলেন কখন।
পরে জানিয়ে দিব।
তুলশি, তুমি খেলবা নাকি?
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
আমি খেলি তাহলে।
দুই সপ্তাহের জন্য আর খেলতে পারব না।
বাবা, তুমি বরং যাও।
উপেন্দ্র?
- ওই মরা। - চল...
এখন তোর দম না? আমি যাব।
- যা! - আচ্ছা।
- ধর! - কাবাডি...
চারপাশে দেখ।
তোর পিছনে!
পিছনে তাকা...
অবরোধকারীদের বলা উচিত ছিল যে তুই আমার বোন।
আমি কোনো সুযোগই পাইনি, খুব দ্রুত সব হয়ে গেছে।
কাল একটা স্মরণী সভা আছে, এএমইউপি স্কুলে।
সেটা জেলা কমিটির ব্যাপার।
আমি সুপারিশ করব নাহয়।
রাধিকাকে জিজ্ঞাস করে দেখছি।
দশ কোটি টাকার ওভার ড্রাফট? ওই সম্পত্তির দাম এমনিতেই আকাশচুম্বী।
সমবায় ব্যাংক তো কী হয়েছে? বন্ধ করে দিবে নাকি?
আমি রাধিকাকে বলে দেখব।
আচ্ছা, পরে কথা হবে।
সাবধানে দেখে পা ফেল।
টর্চটা রেখে দে।
এইযে, আমি তো টমেটোর কথা বলতে ভুলেই গেছিলাম।
নিয়ে এসেছি আমি।
- তুমি এতটাও গর্দভ নও তাহলে! - যা ভাগ!
গর্দভ তো তুমি, উপেন্দ্রদা।
কেন?
কারণ তুমি গোবিন্দান চাচার কথায় জেলে যেতে রাজি হয়ে গেলে।
এটা একটু ধরবি?
কত বছর বেঁচে থাকলাম সেটার চেয়ে কীভাবে বেঁচে থাকলাম...
...সেটা গুরুত্বপূর্ণ।
ভেবে দ্যাখ...
আমি কি আমার নিজের জন্য কিছু করেছি?
না, আমি সব পার্টির জন্য করছি।
পার্টির জন্য আমি সবকিছুতে রাজি।
তাতেই আমার খুশি।
দে এবার।
আমার বাবা তারা খুন হওয়ার পর আমাকে কে দেখাশোনা করেছে?
আমার বোনের পড়ার খরচ কে দিয়েছে?
তোর চাচা গোবিন্দান।
পরোপকারের মহান উদাহরণ তোর চাচা।
আমি উনার জন্য সব করতে পারি।
- ভাজি নাকি ঝোল? - ভাজি।
এই যে...
নান্দু, নে।
আমরা একটা সমাধান চাচ্ছি...
কিন্তু এই রাজনৈতিক পরিস্থিতিতে সমাধান মিলছে না।
এত দেরি হলো কেন?
পৌঁছে গেছি এটাই সৌভাগ্য।
দিনেশদা তো সবসময় ফোনেই লেগে ছিল।
চেননয়াম সুধাকরণ আমাদের সাথে যুক্ত হয়েছেন।
কী খবর, দিনেশ?
স্কুলে কালকে একটা সভা আছে।
আপু, আমার খেলনা এনেছ তো?
দুই পার্টিই বলছে তারা শান্তি চায় কিন্তু মৃত্যু তো বন্ধ হচ্ছে না।
আজকে আপনাদের দলের একজন নিহত হয়েছে।
আম্মু, তোর হবু জামাই সুধাকরকে টিভিতে দেখাচ্ছে।
কমরেড রাভিন্দরণ শহীদদের মধ্যে একজন।
কেজেপিয়ের সহিংসতায় নিহত।
ইতিহাস সাক্ষী এসব সহিংসতার জন্য কারা দায়ী।
কমিউনিস্টরা ব্রিটিশদের বিরুদ্ধেও লড়েছে।
কী চমৎকার বক্তৃতা!
ওর কমরেড কুঁহিনান্নার জায়গায় ভোটে দাঁড়ানো উচিত।
আমাদের জিৎ কেউ ঠেকাতে পারবে না।
আমাদের দল প্রতিপক্ষকে আহত করা সমর্থন করে না।
- পঞ্চাশের দশকে... - আমাকে কিছু খেতে দাও।
খাবার বাড়ো।
- তোকেও খাবার দিব? - গোসল করে নেই আগে।
কারণ "কেজেপি" আর "রাষ্ট্র পরিবার" তখন ছিল না।
দক্ষিণ কানারার শিল্পপতিরাই ছিল সর্বেসর্বা।
বাবা, দেখো...
- কে এই সাম্প্রদায়িক গুণ্ডাদের ভাড়া করেছে... - ভালো তো।
...শোষণের বিরুদ্ধে প্রতিবাদকারী শ্রমিকদের দমানোর জন্য?
- এভাবেই তো কেজেপি নামের... - এটা কী?
...বিষ ছড়িয়ে পড়ছে।
- সত্তর সালে তাকালেই বুঝা যায়... - কাজ করছে না কেন?
- বিশেষ করে ১৯৭১-এ... - ব্যাটারি নেই।
- যখন কেজেপি... - আমি ব্যাটারি এনে দেব।
থালাসেরিতে সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা শুরু করেছিল...
এটা সেই বিশৃঙ্খল শ্রমিকদের আন্দোলন...
এটাই সেই প্রথম বীজ যা কান্নুরের রাজনীতিকে আজ বিশৃঙ্খল করেছে।
"রাষ্ট্র পরিবার" নিজেদেরকে শান্তির প্রতীক দাবি করে।
কান্নুরের সবাই জানে এটা একটা কৌতুক।
এই খুনের মাত্র চারদিন আগেই কেজেপি-নেতা রামন চীরণকী...
থালাসেরিতে বিশৃঙ্খলার ডাক দেন।
সেটা ভুললে কি চলবে?
শহীদ কমরেড এনকে রাভিন্দরণ...
প্রিয়তমা কিছু বলো!
তোমার মন খারাপ, তাই না?
বেবি, আমি এত ঘন ঘন কী করে আসব?
তুমি জানো আমি সুযোগ পেলেই চলে আসি।
হ্যাঁ।
আজ আমি এখানেই থাকব।
আমরা একসাথে সুপার মার্কেটে যাব।
তোমার যা যা লাগে সব কিনব।
ঠিক আছে, ঐটাও কিনব।
তোমার আধার কার্ড পেয়েছ?
আধার কার্ড মোবাইলে লিংক না করলে...
নান্দু, চা খাবি?
না।
নান্দু এসেছে।
ওহ হ্যাঁ, আমাকে একবার কারখানায় যেতে হবে।
বেশি সময় লাগবে না, সন্ধ্যার মধ্যেই ফিরব।
নান্দু, কখন এলি?
দুদিন আগে।
নাম: থিইয়া, ৩২ বছর বয়স, ডিভোর্সি, দুজন সন্তান আছে।
- তোর জন্য দেখব নাকি এই পাত্রী? - আমি নিজেই আমার পাত্রী খুঁজে নিব।
তা তুই পারবি অবশ্য।
তুমিও এভাবে লেগে থাকো, কপালে পাত্রী জুটবেই।
আমার কপালে এখন শনি চলছে রে।
অজুহাতের একশেষ!
ফেসবুকের পোস্ট দেখলেই যথেষ্ট।
গরুর মূত্র ফেসিয়ালের জন্য ব্যবহারের পরামর্শ যে দেয় তাকে কে বিয়ে করবে?
সেটা আমি বলিনি, সাধুবাবা বলেছে।
হ্যাঁ, কিন্তু সে তো কনে খুঁজছে না।
এভাবেই চলতে থাকলে তোকেও সাধুবাবা হয়ে যেতে হবে!
- মা! - দূর হ!
জিপে ডিজেল ভর।
উপেন্দ্র আজকে জেলে যাবে।
কারও কাছ থেকে ওর খরচের টাকাটা ধার করে দে।
পরে চুকিয়ে দিব।
জিপ নিয়ে যা।
তুই একটু থাক, আমি গোসল করে আসছি।
- ইনকিলাব জিন্দাবাদ! - ইনকিলাব জিন্দাবাদ!
- শহীদদের ত্যাগ জিন্দাবাদ! - শহীদদের ত্যাগ জিন্দাবাদ!
শহীদরা অমর হোক!
শহীদদের রক্ত বৃথা যেতে দিব না!
ইনকিলাব জিন্দাবাদ!
প্রিয় সহযোগীরা...
এখন আমরা সাহায্য তহবিল পেশ করব...
আমাদের সাহসী শহীদ এনকে রাভিন্দরণের পরিবারের জন্য।
এজন্য এখন মঞ্চে আসার অনুরোধ করছি পার্টির সাহসী সহযোগী...
- ...এবং লড়াকু সৈনিক... - আয়।
...কমরেড কল্লেল মহানানকে।
প্রথম চেক গ্রহণ করবেন আমাদের জেলা কমিটির সদস্য...
...এবং অগ্রসর সহযোদ্ধা কমরেড চেননয়াম সুধাকরণ।
- লাল সালাম কমরেড! - লাল সালাম!
বিপ্লব জিন্দাবাদ!
- বিপ্লব জিন্দাবাদ! - বিপ্লব জিন্দাবাদ!
কমরেড চেননয়াম সুধাকরণ এখন আপনাদের উদ্দেশ্যে কিছু বলবেন।
প্রিয় কমরেডবৃন্দ...
যেখানে কান্নুরে এখনো বিদ্রোহীদের উজ্জ্বল অতীত দৃশ্যমান...
তারপরও রক্ত দিয়ে অভিষেক ঘটেছে আরেক নতুন নক্ষত্রের।
কমরেড এনকে রাভিন্দরণ।
আমি তাঁর রক্তে রঞ্জিত মাটির নামে শপথ করে বলছি...
আমরা এর শোধ তুলব।
এর প্রতিদান দিতেই হবে।
আমরা আদায় করবই।
শহরের কোনো কমিউনিস্ট বসে থাকবে না...
যতক্ষন পর্যন্ত না আমরা তাঁর রক্তের বদলা নেই...
তিনি সকলের বন্ধু ছিলেন...
গরীব, কৃষক এবং শ্রমিকদের অধিকারের জন্য লড়েছেন।
কমরেডবৃন্দ, আমাদের পার্টি বৃটিশ পুলিশের বেয়নেটের নিচেও মাথা নত করেনি।
কিন্ত এই ফ্যাসিস্টরা বোকার মতো ভাবছে আমাদের মনবল তাদের অস্ত্র দেখে ভেঙে পড়বে।
আম্মু কী যেন বলতে চাচ্ছে। আমি এখনই আসছি।
শত শত শহীদের রক্তে রাঙানো এই বীরত্বের ভিতই তাদের অজানা।
আমার সাথে আয়।
ফেসিস্টরা এখন ভারত শাসন করছে কিন্তু তাদেরকে মনে করিয়ে দেই...
এটা উত্তর ভারত নয় যে তাদের পেশিশক্তির কাছে আমরা মাথা নত করে নেব।
এটা কান্নুর।
জানু, তোমার জন্য।
কেন খামোখা টাকা নষ্ট করিস তুই?
- জানু এগুলো দিয়ে ছবি আঁকা শিখবে। - আজ এটা-সেটা কিনে দিলে...
কাল হয়তোবা আরও কিছু চেয়ে বসবে।
তিন হাজার টাকা বেতনে এতকিছু সামলাবো কীভাবে?
আমি আছি তো।
তুই তো চলে যাবি আমেরিকা।
প্রভুই জানেন আবার কখন দেখা হবে আমাদের!
এখন আমি মাইসুরে থাকি বলে কি আমাদের যোগাযোগ নেই?
এখন আমেরিকা আর মাইসুর সব এক, খুব বেশি দূরের না।
আগে আমার স্কলারশিপটা এসে যাক।
জানু বড় হলে আমার কাছে নিয়ে যাব ওকে।
তাই না জানুসোনা?
আমার কলেজ প্রজেক্টের জন্য সেলাইয়ের কিছু ছবি দরকার।
- আমি একটু আসছি। - আচ্ছা যা।
কোনো অস্ত্র দিয়েই তা কাটা যায় না।
পোড়ানো যায় না আগুনেও।
- নান্দু, এদিকে আয়। - এমনকি পানিতেও ভিজে না।
- বাতাসে ছিঁড়েও যায় না। - এগুলো নিয়ে যা।
বলো তো সেটা কী?
তা হলো আত্মা।
শরীর আঘাত পেতে পারে...
- ভীষণ ভারী তো এটা। - মানুষের মৃত্যু হতে পারে।
এগুলা বাড়াবাড়ি। আমি কি সারাজীবনের জন্য জেলে যাচ্ছি নাকি?
কিন্তু আত্মা অনন্তকালের।
অর্জুন কুরুক্ষেত্রে ভীষণ মনমরা হয়ে ছিল।
সে জানত যে তাঁকে নিজের আত্মীয়দেরকেই মারতে হবে।
উপেন্দ্রদা, এটা নিয়ে যাও।
কী এটা?
আদার চাটনি।
তুই জানিস না আমি জেলে যাচ্ছি?
জেল থেকে ফেরার পর খেও নাহয়।
ওসব পরে দেখা যাবে। আগে ফিরতে তো দে!
এটা নষ্ট হবে না।
আমি নিজে হাতে বানিয়েছি।
দরকার নেই।
- আমার হাত ছাড়... - নাও বলছি।
- আমি বললাম তো... - নাও না!
- হে ঈশ্বর!... - নাও বলছি।
উপেন্দ্র!
উকিল তোর জন্য বসে আছে।
- ওই একটু আদার চাটনি... - আদার চাটনি...!
- আমি শুধু দিচ্ছিলাম... - হয়েছে। আয় এবার।
বেকুব!
উপেন্দ্রদা, দাঁড়াও।
সাথে মরিচও নিয়ে যাও।
এজন্যই সবাইকে মন দিয়ে...
...ভগবতগীতা পড়তে হবে।
বুঝেছ?
তাহলে আজকের পড়া এখানেই শেষ।
বান্দে মাতরম।
উপেন্দ্র, একবার হনুমান প্রভুকে প্রণাম করে যা।
জয় হনুমান।
রক্ষা করো প্রভু।
যাতে কোনো বিপদ না হয়।
গাড়ি চালু কর।
মাত্র দুই সপ্তাহ...
দু'সপ্তাহের মধ্যেই ওকে ছাড়িয়ে ফেলব।
- আমরা বাইরে আছি। বেরো। - আয়।
এইতো...
আরও কিছু কাজ বাকি আছে। সেগুলো কাল সারবো।
আদার চাটনি দারুণ হইছে!
শেষ করে ফেলিস না, আমার জন্য কিছু রাখিস।
মা, আমি আসছি।
- তুই কি বিয়ে করতে যাচ্ছিস নাকি? - যা ভাগ!
- সাথে কি ভগবত গীতাও নিয়ে যাচ্ছিস? - না, আমার স্কুলের সনদপত্র।
আমি চালে কিছু গান পাউডার রেখেছি।
প্লাস্টিক দিয়ে ঢাকা আছে। শুধু উপর থেকে পানি দিলেই হবে।
- ভুলে যাস না কিন্তু। - ঠিক আছে।
এই, এদিকে আয় তো।
মন খারাপ করে আছিস কেন?
কুকুরের মত বেঁচে থাকার চেয়ে বাঘের মত মরে যাওয়া ভালো।
পরে দেখা হবে, ঠিক আছে?
যাই।
চিন্তা করিস না, তোর ভাই জলদিই ফিরবে।
ওটাই তো আমার ভয়।
জলদি ফিরে আসলেই অবাক হব।
হ্যাঁ, সুধাকরণ?
দিনেশদা আমার সাথেই আছে। বাইক চালাচ্ছে।
ঠিক আছে, দিচ্ছি।
হ্যাঁ কমরেড?
আমার ফোনের চার্জ শেষ।
হ্যাঁ, যাব আমি।
তখন কল দিব।
ভিতরে যা, আমি এখনই আসছি।
ভিতরেই থাকবি।
আমার ফোনটা চার্জে দে।
এখানেই থাকিস, আমি এখনই আসছি।
সেলাইয়ের ছবি তুলতে এসেছিস তোল। আমার ছবি তুলবি না।
চার্জ শেষ।
দিনেশদার কাছ থেকে আমার ফোনটা নিয়ে আসছি।
যা।
কারুন্যা লটারি। আজকের লটারি। নিবেন একটা?
না, দাদা। দিনেশদাকে দেখেছেন?
ঐ কোণার দোকানটাতে আছে।
- লটারি লাগবে? - আজ নিব না।
- মাত্র ৫০ রুপি। - পরেরবার নিব।
আচ্ছা।
কারুন্যা লটারি।
আজই কি আপনার ভাগ্য ফেরার দিন?
- জাগাদিশান, গাড়ি থামা। - কেন?
- কী সমস্যা? - এই...
ভগবান! পালা!
উন্নি! উপেন্দ্র!
পালা!
সাবধানে থাক।
ধর ওকে!
আম্মু!
আম্মু...
দাদা?
থুলাসি?
তোকে দেখতে এসেছে একজন।
- থুলাসিদা, কী হয়েছিল আসলে? - আস্তে বল।
উপেন্দ্র কোনোভাবে থানায় পৌঁছে গেছে।
ও একজনকে মেরে ফেলেছে।
ওরা এখন প্রতিশোধ নিতে চাচ্ছে।
আমি কয়দিনের জন্য চরে চলে যাচ্ছি।
আমার ফোন কোথায়?
ঝামেলার সময় হারিয়ে ফেলেছি।
এখন বন্ধ দেখাচ্ছে। কেউ মনেহয় পেয়েছে।
তুই ওটা খুজে নিস, কেমন?
আমি কিছু কাপড়চোপড় এনেছি সঙ্গে।
তোমাকে মোড়ে নামিয়ে দিব?
না, ঝুঁকি নেওয়ার দরকার নেই। তুই চলে যা এখন।
আমি কাল চলে যাব। থিয়াম পূজায় দেখা হবে।
ততদিনে উপেন্দ্রও ছাড়া পেয়ে যাবে। তোর এখন চলে যাওয়াই ভালো।
ঠিক আছে।
ও, ১০টা বেজে গেছে?
তুই এমন একজনকে মারতে চেয়েছিলি যে আত্মসমর্পণ করতে যাচ্ছিল।
তাও আবার দিনেদুপুরে।
মানুষ খুন করা আমার একদমই পছন্দ না।
তুমি গান্ধীবাদী হয়ে গেলে কবে থেকে?
সরকার যদি বলপ্রয়োগ করে আমরা কীভাবে অহিংস থাকব?
আমি গান্ধীবাদী না।
কিন্তু আইন নিজের হাতে নেয়া উচিত না। এজন্য সরকার আছে।
সরকার ওকে শাস্তি দিতে পারবে না।
ওরা যদি আইন নিজের হাতে তুলে নেয় আমরা কী করব?
মানুষের মাঝে গণতান্ত্রিক মূল্যবোধ বাড়া।
- নিজেদের মাঝে কোনো হিংসা না। - এক সপ্তাহ না দেয়ায় ১০ টাকা জরিমানা।
মারামারি না, মূল্যবোধই মানুষকে এক করে।
তা হয়তো ঠিকই।
কিন্তু মূল রাজনীতিতে টিকে না থাকলে জনগণ আমাদের কথা শুনবে?
জনগণকে মানাতে হলে সহিংস হতেই হবে?
কান্নুর আলাপ্পুযা থেকে অনেক ভিন্ন।
ষাঁড়ের মত রাগে ফুঁসতে থাকা কাউকে ধর্মের বাণী শুনিয়ে লাভ নেই।
ষাঁড়ও ধর্ম বুঝে।
খুনের বদলে খুন করলে ওদের আর আমাদের মাঝে পার্থক্যটা কী হলো?
রাধিকাদিদি, চলো আজ সিনেমা দেখতে যাই।
আমাদের মিটিং শেষ করতে হবে।
আর ও আজ রাতে ত্রিভান্দ্রুমে যাচ্ছে।
আমরা কাল যাব।
আমি আজ রাতেই চলে যাচ্ছি।
একটু পর তাঁতিদের ওখানে যাব আরও কিছু ছবি তুলতে।
দিদি, চলো খেলি।
- এই যে? - হ্যাঁ।
- আমার বন্ধুর মোবাইল নাকি এখানে আছে? - হ্যাঁ।
- তোমার নাম কী? - আনন্দ।
- থামো, আনছি। - আচ্ছা।
আনন্দ!
আপনি এখানে?
আপনি এখানে কেন?
আমি পাশেই থাকি।
আমিও তো পাশেই থাকি, কাভিলেরিতে।
আমি চেন্নায়ামে থাকি।
আপনি সেদিন আমাকে আন্টির বাসায় নামিয়ে দিয়েছিলেন।
কলেজের প্রজেক্টের জন্য তাঁতের ছবির দরকার ছিল।
ও হচ্ছে লীলা।
ও আনন্দ, আমার বন্ধু।
- এই নাও ফোন। - আচ্ছা।
- ধন্যবাদ। - হ্যাঁ।
আশা করি সেদিন আর কোনো বিপদ হয়নি আপনার।
না।
আপনি চলে যাওয়ার পর মনে পড়ল আপনাকে এক কাপ চা খেতেও বলা হয়নি।
লজ্জা লাগছিল খুব।
সমস্যা নেই। আমাদের আরও দেখা হবে।
এটা আমার কার্ড।
প্রয়োজনে যোগাযোগ করা যাবে।
ঠিক আছে।
- এখন আসি তাহলে। - আচ্ছা।
আসি।
আমি সামনে যাব।
বাবা খেয়েছ?
কি?
বলছি তুমি কি দুপুরে খেয়েছ?
আমি বাইরে খেয়ে নিয়েছি, তুই খেয়ে নে।
ঠিক আছে?
দিনেশকে কেন যেতে হলো?
চেন্নায়ামে যাওয়ার জন্য পার্টিতে আর কেউ নেই?
এমনভাবে বলবেন না।
বিয়ের পর যদি দিনেশ মিইয়ে না পড়ত তাহলে আজ ও জাতীয় পর্যায়ে চলে যেত।
ঐশ্বরিয়া, গতকাল...
আর কোনো উপায় ছিল না বলে তোমাকেই কল দিয়েছিলাম।
আমি শুধু বলছি তোমার আর দিনেশের আরও সাবধান হওয়া উচিত।
কান্নুরে আমরা সবাই কষ্টের মধ্যে আছি।
কষ্ট আর ঝুঁকি ভাই ভাই।
কিছুই করার নেই।
ঝুঁকির মধ্যেই সাবধান থাকতে হবে।
আমার মনে পড়ে...
১৯৭৫ সালের ২৫ জুন...
জরুরি অবস্থা ঘোষণা করা হয়েছিল।
তারপরের দুইবছর আতঙ্কে কেটেছিল সবার।
যখন ওর বড়বোনের জন্ম হয় তখন আমার স্বামী রাঘাভান ছিল কারাগারে।
মা, ঐশ্বরিয়াকে যেতে হবে।
ওনাম উৎসবে তুমি বাড়িতে এলে...
...তোমাদের দুজনের এনগেজমেন্টটা সেরে ফেলব।
ওকে এত তাড়া দেয়ার দরকার নেই। ও এখনও পড়াশোনা করছে।
আমাকে যেতে হবে নাহয় দেরি হয়ে যাবে।
আগামী মাসে মাইসুর যাব আমি।
দেখা হবে তখন।
আমি প্রজেক্ট নিয়ে ব্যস্ত থাকব তবে চেষ্টা করব।
ঠিক আছে।
পৌঁছে আমাকে কল দিস।
বিয়ের পরও ও পড়াশুনা করতে পারবে।
আসি তাহলে।
আরেকটু বসো।
চাচা চাচী যেকোনো সময় চলে আসবে।
কত?
৭৫ টাকা।
এটা রাখ।
- পিজ্জা বানানো কোনো ব্যাপার হলো! - তাহলে বানাস না কেন?
কে আসছে দেখ!
- স্কচ এনেছি। - তাই নাকি?
দারুণ! কোন দোকান থেকে কিনলে?
ব্যাগ নাও।
আমার হৃদয়ের ইন্সুরেন্স করাতে চাই, ভেঙ্গে গেলে ক্ষতিপূরণ যেন পাই!
আমার ক্লায়েন্ট আসছে, আমি যাই।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। আমি ঐশ্বরিয়া।
আমি কিন্তু এমনিই দুষ্টুমি করছিলাম! আমার হৃদয় ঠিকই আছে।
ছেঃ ছেঃ! আমি ভাবছিলাম তোমার কাছে একটা বড়সড় পলিসি বিক্রি করব।
এ মাসের টার্গেটটা সহজে হয়ে যেত তাহলে।
তুমি অফিসে?
হ্যাঁ, তুমি?
কলেজে, ক্লাসে যাচ্ছি।
ঠিক আছে, তুমি কাজ করো।
তোমাকে কল করা যাবে তো?
বীমা বিক্রেতাদের থেকে আমি দূরে থাকি। তোমরা লোকেদের একেবারে পথে বসিয়ে দাও।
আমি কিন্তু ওরকম না।
আমার শুধু বিদেশ যেতে অভিজ্ঞতা দরকার।
এবারও দুষ্টুমি করেই বলেছি।
আমি তোমার নাম্বার সেভ করে রাখব।
পরে কখনও দেখা করা যাবে।
রাখি।
ঠিক আছে, রাখি।
হ্যালো, আমি ঐশ্বরিয়া। তুমি ব্যস্ত নাকি?
মোটেই না।
আমরা আজ সিনেমা দেখতে যাচ্ছি।
তুমিও আসলে ভালো লাগবে।
আমি এখন ফ্রি আছি।
- কোথায় দেখবে? - উডল্যান্ড থিয়েটারে।
আমরা কি তোমার টিকেট নিয়ে নিব?
শো সাড়ে পাঁচটায় শুরু হবে।
আমি চলে আসব।
ঠিক আছে তাহলে।
ঠিক আছে।
কেশব।
কি?
এটা বড় ক্লায়েন্ট। উনাকে বুঝিয়ে দাও আর এটার বোনাস তুমি নিও।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- একটা জরুরি মিটিং আছে। - জরুরি মিটিং?
এই মিটিংয়ের কী হবে?
চল যাই, ছবি শুরু হয়ে গেছে। আমার মনে হয় না সে আসবে।
জাতীয় সঙ্গীত হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করি।
কোথায় তুমি?
আনন্দ!
জলদি এসো।
সিনেমা শুরু হয়ে গেছে?
মাত্র শুরু হলো।
দেরি হয়ে গেল।
এখানে আসো না তুমি?
এটা কি একই ক্যামেরা?
ক্যামেরার সামনে এসে দাঁড়িয়ে থাকবেনা।
তুমি আমার পিছু পিছু ঘুরঘুর করছিলে।
- আমার বাসায় যাবি তুই? - আমি তো বাড়তি জামা আনিনি।
আমি তাহলে যাই। নাহলে আবার অটো পাব না।
- তুমি বাসায় যাচ্ছ? - হ্যাঁ।
আমার বাইকে পৌঁছে দেই?
চলো।
বাইকে তেল আছে তো?
যতটুকু লাগবে তারচাইতেও অনেক বেশি আছে। ওঠো।
- ঠিক আছে, পরে কথা হবে। - ঠিক আছে।
তোমাকে জরুরি একটা কথা বলতে চাই।
এখন কল করব তোমাকে?
না, সামনাসামনি বলব।
কাল আমাদের সাথে ডিনার করবে?
আহ ভগবান! আজ অন্তত শান্তিতে খেতে পারব। বিল আমাকে দিতে হবে না।
সেই খুশিতে রাক্ষসের মতো খাস না। ওর টাকা খুব বেশি নেই, বুঝছিস?
খারাপ না, আজ ভালোই খাওয়া যাবে।
আরেকটা চিলি চিকেন অর্ডার করি।
আমি বন্ধুদের সাথে এখন।
কোথায়?
সায়্যাজি রাও রোডে? আচ্ছা,আমি আসছি।
ঠিক আছে তাহলে।
অফিসে অনেক চাপ।
এই সপ্তাহে বাড়ি যাব।
শনিবারে উগাদি উৎসবের বন্ধ।
শুক্রবার ছুটি নিলে সোমবার পর্যন্ত আমি ফ্রি।
শনিবারে থিয়ামের উৎসব।
- তুমি যাবে? - না, প্রজেক্টের কাজটা পড়ে আছে।
যাই হোক, থিয়াম কিন্তু তোমার এলাকার উৎসব।
সেখানকার দেবী সর্বজ্ঞাতা।
গত বছর বলেছিলেন এবার আমার চাকরি হয়ে যাবে।
সত্যিই হয়ে গেছে।
- আমাকেও বলেছিল। - কী?
"এ বছর শেষ হতে না হতেই তোর ঘর আলো করে, কোল উজ্জ্বল করে...
...তুই বিয়ে, সন্তান, সৌভাগ্যের দেখা পাবি, মা!"
ঠিক এটাই বলেছিল।
আমার কি বিয়ে হয়েছে?
সেটা তো তোমার ইচ্ছের উপর নির্ভর করছে।
সত্যিই, এখন আমার বিয়ের ইচ্ছা নেই।
ইচ্ছা হলো স্কলারশিপ পেলে আমেরিকা চলে যাব।
তুমি কী যেন বলতে চাচ্ছিলে?
ওটা?
- ওটা কিছু না। - কি?
কিছু না বললাম তো।
তোদের জন্য আর খাবার নেই।
অল্প কয়েক টুকরা আছে। জলদি আয়।
ভাবছি থিয়াম উৎসবে যাব আমিও।
অনলাইনে বাসের টিকেট বুক করে ফেলব?
হ্যাঁ।
ধর্মাদাম দ্বীপে গিয়েছ কখনও?
ছোটবেলায় বাবার সাথে গিয়েছিলাম।
অনেকদিন হল যাই না।
থিয়াম উৎসব শনিবারে। রোববারে যাওয়া যায় ওখানে।
ঘর থেকে বের হওয়াটা খুব কঠিন।
চেষ্টা করব আমি।
- আন্টি! - আম্মু?
আমি ওদিকে যাচ্ছি। তাড়াতাড়ি এসো।
আমরা তাহলে শনিবারে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
কী হলো?
তোমার কি জানতে ইচ্ছা করছে না...
...আমি কী বলতে চেয়েছিলাম?
তোমাকে আমার ভালো লাগে।
This pain, so sweet
That glistens in the eye
This night, so calm
That trembles as it speaks
This flame that you lit
Spreads a golden light
That keeps the night away
This tale our eyes tell
Let's wander the world with it
Let this journey go on
This tale our eyes tell
Let's wander the world with it
Let this journey go on
Together or apart
You are always with me
Our soul chords have merged
To make a harmony
I part the boughs as I wait
So I can see you from afar
That very moment
You arrive like a breeze
This tale our dreams tell
Let's wander the world with it
Let this journey go on
This tale our dreams tell
Let's wander the world with it
এদিকে আয়।
তোর সাথে কথা আছে।
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ? বিষয়টা কী?
কোনো প্রশ্ন না, চুপচাপ চল।
কী করতেছিস?
- আমি তোদের দেখে নেব। - ছাড় বলতেছি!
- ও খোদা! - পালাতে দে।
- এখানে মারামারি না। - দাঁড়া ঐখানে!
পরে ধরব শালারে!
এখন যেতে দে।
কিছু বখাটে মেয়েদের আশেপাশে ঘুরঘুর করছিল।
আম্মু, চল।
এখন কিছু করিস না। পরে দেখে নিব।
চল এখন।
সুধাকরণকে ঠিকমতো কয়েকটা মারতে পারছে তুলশি।
কয়েকদিন হিসু করতে সমস্যা হবে ব্যাটার।
হায়রে! বাবা বসে আছে।
- উপেন্দ্র, ওকে ধরে নামা। - ঠিক আছে।
আস্তে।
ঐপায়ে ভর দিস না।
সাবধানে।
ল্যাংড়াতে থাক!
শান্তি হয়েছে?
আমি বলছিলাম ওখানে না যেতে।
কিন্তু থিয়ামে আগে কখনও তো মারামারি হয় নাই।
মন্দিরও এখন নাস্তিকে ভরে গেছে।
মারামারি তো হবেই।
সেই ফাঁদে পা দিলে তো চলবে না।
এত ফুলে গেছে! দেখি তো...
তেমন কিছু হয় নাই। খামোখা ভয় দেখিও না।
সকালে ডাক্তার দেখাবি।
আমি কি যেতে পারি এখন?
তুমি কোথাও যাচ্ছ না। আজ এখানেই থাকবে।
- আন্টি, আমি তাহলে আসি। - আচ্ছা।
- উপেন্দ্রদা? - আচ্ছা।
আমার পা পিছলে না গেলে ব্যাটাদের দেখাতাম...!
আর বাতেলা ঝারিস না!
কয়েকবছর আগে মার্শাল আর্টের ট্রেনিং নিয়েছিলি না?
- এত তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে গেল? - না, আমি চলে আসছি।
আস্তে চালা। ব্যাথা লাগছে।
আস্তে, ঠিক আছে?
এই পাশে...
এক সেকেন্ড।
আসো...
সাবধানে।
আমার পোড়া কপাল!
হাঁটুতে ব্যাথা পেয়েছ?
ঠিক আছে, ঐখানে শুয়ে পড়ো।
আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন...
তা এই মুহুর্তে বন্ধ আছে
আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন...
- মহারাণীর জন্য চা আনব? - না।
সত্যিই চা খাবি না?
বেশি জোরাজুরি করলে খেতেও পারি।
এত সকালে ফিরে এলি যে?
প্রজেক্ট শেষ করতে হবে।
তোর আসলে হয়েছেটা কী?
আমাকে বোকা ভাবিস না। দেখেই বোঝা যাচ্ছে এক ফোঁটাও ঘুম হয়নি তোর।
আনন্দ আমাকে এরমধ্যে তিনবার কল করেছে। ওর সাথে কথা বলছিস না কেন?
- মারামারিটা কি ও শুরু করেছিল? - আমি কি তাই বলেছি?
তাহলে ওর সাথে কথা বলছিস না কেন?
ইচ্ছে করছে না।
তুই ওকে ভালোবাসিস না?
তুই কাজটা ঠিক করছিস না।
বেচারার কথা শুনে মনে হলো বিপর্যস্ত অবস্থা।
কান্নুরের হাল জানিস না তুই।
সবার মাথায় এখন খুন চেপে আছে।
তোর তো এসবে অভ্যাস হয়ে গেছে?
কিছু সময়ের জন্য আমি সেসব ভুলে গিয়েছিলাম।
গতরাতে আবার সব সামনে চলে এসেছে।
ওকে ওর মতো থাকতে দাও। ভেবে নাও এটা একটা ভুল ছিল।
যা এখনও শুধরে নেয়া সম্ভব।
ও আবার কল করছে।
আমি ওকে বলতে পারব না।
তুই বলে দে যে সব শেষ।
তুমি আর ঐশ্বরিয়াকে কল কোরো না।
ও আর তোমার সাথে কথা বলতে চায় না।
সব সম্পর্ক শেষ।
- কুভেম্পুনগর? - আসুন, স্যার।
আম্মু?
এখনো ঘুমাওনি?
চেষ্টা করছি।
কি করছ তুমি? যদি পা পিছলে যেত?
কিচ্ছু হবে না।
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে, এরপরই চলে যাব।
ঘটনাটা তো তুমি দেখেছ। ওখানকার সবাইকে এক পাল্লায় মেপো না।
তুমি আমাকে নতুন করে বাঁচার স্বপ্ন দেখিয়েছ।
যদি তুমি এখন থেকে আমাকে ঘৃণাও করো, তবুও আমি তোমার ভালোই চাইব।
আবার নাহয় আগের জীবনেই ফিরে যাব আমি।
এভেবে কেন কথা বলছ, নান্দু?
তুমি যেমনটা ভাবছ তেমন না।
তুমি আমার পরিবারকে তো চিনো।
সেই যখন আমি ছোট ছিলাম...
...তখন থেকে তাদের খুনোখুনি দেখে আসছি।
রামাকৃষ্ণান সাহেব আমার চোখের সামনে মারা গেলো।
তখন আমি ক্লাস ওয়ানে পড়ি।
তুমি চলে যাও।
আমার সাথে না থাকলে...
...অন্তত তুমি বেঁচে থাকবে।
You're the bird
That scorns borders
I'm the wind
Beneath your wings
Lose yourself
In the open skies
Where the past
Leaves no shadow
This tale, weaved with morning rays
Let's wander the world with it
Let this journey go on
This tale, weaved with morning rays
Let's wander the world with it
Let this journey go on
Away from the nest
Across this river
These waves caressing the lush shore
Let's drift to a new glade
Away from the nest
Across this river
These waves caressing the lush shore
Let's drift to this new glade
Away from the nest
Across this river
These waves caressing the lush shore
Let's drift to this new glade
- মাতৃভূমিতে সবারই প্রতিভা উথলে ওঠে। - একদম।
- তুমি এখানে কী করছো? - বন্ধুদের সাথে এসেছিলাম।
আমি কল করেছিলাম, কিন্তু ধরোনি।
ফোন সাইলেন্ট ছিল।
পরিচয় করিয়ে দেই, ও ঐশ্বরিয়া। কমরেড দিনেশের কাজিন।
আমাদের আরও একটা সম্পর্ক আছে।
- ও আমার বাগদত্তা। - ওহ, তাই নাকি?
শীঘ্রই আমাদের বিয়ের দিন ঠিক হবে।
তাহলে বিয়ে খুব তাড়াতাড়িই হচ্ছে?
আসলে, আমাদের পরিবার সিদ্ধান্তটা অনেক আগেই নিয়ে রেখেছে।
বিয়ে হচ্ছে কখন?
সেটা এখনও ঠিক হয়নি।
- তুমি কি কাল ফ্রি আছো, ঐশ্বরিয়া? - না, আমার ক্লাস আছে।
দিন শেষে আগরতলা দেখা করি, সেখানে একটা মিটিং আছে।
কেন কল করছো?
আমাকে ফেলে রেখে চলে গেলে কেন?
ভাবলাম তোমার বাগদত্তার সামনে আমার না থাকাই ভালো।
সে আমার বাগদত্তা-টাগদত্তা কিছু না।
সে নিজের মতো বকবক করছিল, তা নিয়ে এত মন খারাপ করছ কেন?
তার কথায় আমি কিছু মনে করিনি, কিন্তু তুমি কেন কিছু বলোনি!
মানছি যে আমি তোমাকে কিছু বলিনি।
কারণ বলার প্রয়োজনবোধ করিনি।
মা আর সুধাকরণ নিজেদের মধ্যে সব ঠিক করেছে। আমি কখনও গুরুত্ব দেইনি এই সম্পর্ক।
তাই তোমাকে এ ব্যাপারে কিছু বলারও প্রয়োজনবোধ করিনি।
নান্দু?
আম্মু? ধরো, তোমার মা তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
আমরা তারিখ নিয়ে জ্যোতিষ্যের সাথে কথা বলেছি।
উনি বলেছেন আগস্টের ১২ তারিখ খুব ভালো দিন।
মা, আমি তোমাকে বলেছি, আমি এখন বিয়ে করব না।
তুমি জানো, আমি আমেরিকায় স্কলারশিপের জন্য অপেক্ষা করছি।
এখন তো শুধুই এঙ্গেজমেন্ট, বিয়ে না।
আজ হোক কাল হোক, করতে তো হবেই।
আমি মনে করি আমাদের পক্ষ থেকে আর দেরি না করাই ভালো।
একবার এনগেজমেন্ট হোক, তারপর তুই যেখানে খুশি চলে যাস।
বিয়ে তোর পড়া শেষ না হওয়া পর্যন্ত পিছানো যাবে।
তুই যাবি না? কেশব তো রেডি হচ্ছে।
না, আমার জ্বর আসছে।
ওহ, ক্যাবলের ছেলেটা আসলে বিলটা দিয়ে দিস।
আমি গেলাম।
একটু দেখ না? আমি খাবারের অর্ডার করেছি।
- বাকিটা রেখে দিতে বল। - আচ্ছা।
- তুই খাবি না? - ইচ্ছা করছে না।
অন্ধকারের মধ্যে বসে আছিস কেন?
চলবে নাকি?
- না। - না?
আমি একলা পুরাটা শেষ করতে পারব?
বাসায় কেউ নেই?
না। সবাই কাজে গেছে।
মাত্র তোমার মেসেজ পেলাম।
মাত্রই পাঠিয়েছি।
কেশব বলল তুমি নাকি কাজে যাচ্ছ না?
শরীর খারাপ?
মাথা ব্যথা করছে।
জ্বর এসেছিল?
না।
সত্যিই আমাকে ভালোবাসো?
আধার কার্ড আছে?
কেন?
বাসা ভাড়ার রশিদ কি তোমার নামে আসে?
এসব কী জন্য?
আগামী সপ্তাহে মা আমার আর সুধাকরণের বিয়ের দিন ঠিক করবে।
তখন আমরা কী করব?
- তার আগেই বিয়ে করে ফেলব। - আমি জানতাম তুমি তাই বলবে।
তাই আমি সব কাগজপত্র নিয়েই এসেছি।
যদি আমরা এখনই রেজিস্টার অফিসে আবেদনপত্র জমা দেই...
...দুপুরের মধ্যেই উত্তর আসবে।
এসব করার আগে...
...বাড়িতে জানানো উচিত না?
তাহলে বরং তুমি আমার বাড়িতে বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে যাও।
আমাদের লোক, পার্টির লোক সবাই চমকে উঠবে।
আইডিয়াটা খারাপ না।
- কিন্তু বিয়ে করতে হলে বেঁচে থাকতে হবে তো। - ঠিক তাই।
তাই, আমরা এখন আবেদন করব, আর ৩০ দিনের মধ্যে বিয়ে।
তোমার পড়াশোনার কী হবে?
বাহ! তুমি ভাবছ আমি বিয়ের পর পড়তে পারব না?
আমি পরব, স্কলারশিপ নিয়ে তোমার সাথে আমেরিকা উড়াল দিব।
৯টা বেজে গেছে!
যদি আরও দেরি করি, তাহলে জ্যামে পড়তে হবে।
- দূরের পথ বলে কথা। - শার্টটা পাল্টে আসছি।
গোসলও করে নাও। ছবিও তুলতে হবে।
আচ্ছা।
এটা নাও।
ম্যাম, ছবি।
শোনো?
তুমি ভালো করে ভেবে দেখেছ তো?
ভেবে সিদ্ধান্ত নাও। এরপর কিন্তু আর মত বদলাতে পারবে না।
আচ্ছা।
এখানে কেন এসেছি?
এটা তো ব্যয়বহুল সম্পর্ক হয়ে যাচ্ছে।
ব্যয়? সবে তো শুরু।
এরপর কোথায়?
স্যার।
ওহ, রশিদের কথা ভুলে গেছি।
বসো।
কেশব, বল।
তুই সামলে নে।
হ্যাঁ।
১৫ তারিখ পর্যন্ত নিজেকে ফ্রি রাখো।
আমাদের এখানে থাকতে হবে।
শান্তাম্মা বিদ্যাপ্পা।
ধরো এটা।
আমার চাকরির কী হবে?
সে চিন্তা পরে।
আর হ্যাঁ, তুমি এর চেয়েও ভালো চাকরি পাবে।
আনন্দ বালাকৃষ্ণ।
(কান্নাড়া ভাষা) দেখো, আমরা তোমাদের জাতি, বংশ, গোত্র কিছুই জানি না।
আমরা এটাও জানি না, তোমাদের পিতা-মাতা কী করে।
যদি পরবর্তিতে কোনো অভিযোগ আসে...
রাজনৈতিক বা অন্য কোন, তাহলে সেটা আমাদের জন্য ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে যাবে।
এখানে সাইন দাও।
উনি আসলে কী বললেন?
কি? তুমি কিছু শোনো নাই?
বাজে বকো না।
বাড়ি থেকে কোন অভিযোগ না আসলে, আমরা এক মাসের মধ্যে বিয়ে করতে পারব।
খুশি?
তুলশিদা?
নান্দু, কী সমস্যা?
নান্দু।
আমাকে বলো।
উপেন্দ্র আর নেই।
Of what use is sorrow?
One who is mortal has no right to it
Be it a father
Be it a brother
Once they turn into corpses
The fools that surround them
-Will wail and beat their chests - হেই, এদিক আয়।
-Only to collapse with exhaustion - আয়।
-Remember, this world - বাবা কল করছে।
Is nothing but worthless
The company of good people Is all that is worthy
The only cure for this trouble
Is to know the eternal peace
Those who take birth
are bound to die
Life is...
উন্নিকে দেরি করতে বল।
তুই নৌকা নিয়ে অপেক্ষা কর। আমি আসতেছি।
বাইক চালু কর।
- চাচা, আমি আসি। - চল।
তাড়াতাড়ি।
আমি ওর বাড়ি থেকে বেরোলাম।
ওর মায়ের আর্তনাদ সইতে পারছি না, শিবা।
ও আমার ছেলের মতো ছিল।
এই সবকিছুর পেছনের মাথা হলো দিনেশ।
আমাদের ঐ মাথাটাই নিয়ে নিতে হবে।
আমাদের ভাবার সময় নেই, বন্ধু। আমাদের সবকিছুর জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
ছেলেরা রাগে জ্বলছে।
ওরা যেন কোনোভাবে পালাতে না পেরে। পালাতে দিলেই পস্তাতে হবে।
আজকের মধ্যে কাজ হওয়া চাই।
তুই চিন্তা করিস না।
- বাইক কই রাখলি? - বাকি লোক কই?
সবাইকে কেলু নাম্বিয়ার দোকানে পাবি।
আরো কাওকে যোগ করিস।
উদয়ানকে তিন লাখ টাকা দিয়ে দিবে।
বাকিটা ইরনাকুলামে পাবি।
বাইকের চাবিটা দে।
তুই এখানে অপেক্ষা করতে পারিস, অথবা অটো-রিক্সায় বাড়ি চলে যা।
কে ওখানে?
আমি আনন্দ।
ওখানেই দাঁড়া একটু।
ভীষণ টাইট। সাবধানে।
ছিপিটা দে।
ঠিক আছে। এখানে রেখে দে।
উন্নিদা...
তুই এখানে কী করতেছিস?
উপেন্দ্রদা মারা গেছে।
এবার ওদের দলের দিনেশের পালা।
দিনেশ মারা গেলে ওরা পাল্টা আক্রমণ করবে।
আমাদের পক্ষ থেকে তখন কে মরবে? জগদীশদাদা?
এই জীবন-মৃত্যুর খেলা কি আদৌ থামবে?
আর কাউকে মেরো না।
তোর ভিতরে সহানুভূতি উথলে উঠছে কেন? পুরুষ মানুষ এভাবে কথা বলে?
উপেন্দ্রের লাশ খোঁজার সময় ছিলি তুই? ছিলি না তো?
কেটে টুকরো টুকরো করেছিল ওরা উপেন্দ্রকে। সব ভুলে গেছিস তুই?
যদি পুরুষ হতি, নিজের হাতে দিনেশকে মারতে চাইতি।
উপেন্দ্রদা নিরপরাধ ছিল। তুমিই তাকে মৃত্যুর মুখে পাঠিয়েছ।
জীবন-মৃত্যুর এই খেলায় লাভ তো শুধু তোমার হচ্ছে।
মনে রেখো, আরেকবার খুনোখুনি হলে আমি আর বসে থাকব না।
তুই আমাকে হুমকি দিচ্ছিস?
আমার সাথে লাগতে এলে আর জীবন নিয়ে ফিরতে পারবি না।
তুই গোবিন্দোর ভাতিজা না হলে...
...এখনি তোকে পুঁতে ফেলতাম।
যা! তোকে পরে দেখে নেব।
নান্দু, কী খবর?
পোস্টমর্টেমের পর লাশ নিয়ে আসবে।
তুমি কি দিনেশদার নাম্বারটা আমাকে দিতে পারবে?
খুব দরকার!
দিনেশদার নাম্বার? কেন?
আমি তোমাকে পরে বলব। জলদি পাঠিয়ে দাও। প্লিজ!
তুমি কখন ফিরবে?
আমি তোমাকে রাত্রে কল দেব।
আমি আনন্দ। ঐশ্বরিয়ার বন্ধু।
ঐশ্বরিয়া?
আপনার চাচাতো বোন, যে মাইসুর থাকে।
ওহ! অম্মুর বন্ধু?
আমি আপনার সাথে জরুরি দেখা করতে চাই।
আমি হাসপাতালে টুকটাক কিছু কাজে ব্যস্ত আছি। পরে দেখা করলে হয় না?
না, যত দ্রুত পারেন দেখা করেন। খুব জরুরি।
তুমি এখন কোথায় আছ?
আমি কেরিচাল এর পাশে আছি।
আমি চেন্যাম পাবলিক হেলথ সেন্টারে আছি।
তুমি এখানে দ্রুত চলে আসো। আমি আবার চলে যেতে পারি।
আমি এখনি আসছি।
বাবু...
চিন্তার কিছু নেই।
তবুও ওকে বড় হাসপাতালে নিয়ে গেলে ভালো হয়।
দেরি করবেন না।
ঠিক আছে?
দিনেশদা?
- হ্যাঁ? - আমি আনন্দ।
কিছুক্ষণ আগেই কথা হলো। আমি ঐশ্বরিয়ার বন্ধু।
ওহ! হ্যাঁ...
কমরেড, এম্বুলেন্স প্রস্তুত আছে। আমি শীঘ্রই আসছি।
এসো...
আজকে আপনার উপর হামলা হতে পারে।
আপনি কোথাও একা বের হবেন না।
কে তুমি?
আমি কাভিলেরির পি.পি. গোবিন্দোর ভাতিজা।
এই খবরটা শুধু আমিই জানি।
আমাকে জানানোর জন্য তোমার প্রতি আমি কৃতজ্ঞ।
তোমার জায়গায় আমি থাকলে এই সাহস কখনও পেতাম না।
কিন্তু বাচ্চাটাকে হাসপাতালে নেয়ার মতো কেউ নেই।
তাছাড়াও...
আমাকে মারার সিদ্ধান্ত নিয়েছে যখন, যে করে হোক মারবেই।
কুকুরের মত লুকিয়ে না থেকে লড়াই করে মারা যাওয়াই ভালো।
তাদেরকে আসতে দাও।
এটা বীরত্বের প্রশ্ন নয়!
আমরা অন্য কোনো সময় দেখা করি।
এখন দেরি হয়ে যাচ্ছে।
কারুণ্য লটারি...
করুন আপনার ভাগ্য পরীক্ষা...
- একটা লটারির টিকিট নিবেন? - না।
তুমি সামনের সিটে বসো। আজকে হরতাল।
বাবু...
বাবু...!
পালান!
দিনেশদা...
দিনেশদা! দৌড়ান...
- কেটে টুকরো টুকরো করে ফেল। - বাচ্চাটাকে দেখো।
দিনেশদা...
জগদীশদা...
- নান্দু, ছাড়। - ওনাকে মেরো না।
ধর শালাকে!
- দিনেশ! যেতে দাও আমাদের। - গোলমাল করবেন না।
নান্দু, উঠে পড়ো।
ইন্দিরা আপা?
দিনেশ আমাদের ছেড়ে চলে গেছে, আম্মু।
আম্মু!
নান্দু... এদিকে আয়।
উঠে পড়।
তুলসি দাদা?
বের হ।
বাহিরে আয়।
জলদি আয়।
জলদি...
কী হয়েছে?
আমাদের সবাই লুকিয়ে পড়েছে।
তুইও আমাদের সাথে চল।
আমি কেন?
তুই দিনেশকে কল দিয়েছিলি?
হ্যাঁ।
তুই সর্বশেষ ওকে কল দিয়েছিস।
পুলিশ তোকে খুঁজছে।
শুনলাম ভোরেই পুলিশ আসবে এদিকে।
আমি কাউকে খুন করিনি।
আমি লুকিয়ে থাকব না।
এই, তুই ওইসব প্রমাণ পরে করিস।
কিন্তু এখনই ধরা পড়লে তিন মাসের জন্য জেলে যেতে হবে।
তোর বাবাকে পরে জানিয়ে দেওয়া হবে।
তুই এখন চল।
মোবাইল বন্ধ কর। নাহলে পুলিশ ট্রেস করবে।
আমার সাথে চল।
The rainbow fades
Dark clouds fill the sky
The hum of silence drapes the day
In the courtyard of dusk
The sun meets its end
In a bloodred pool
The rainbow fades
Dark clouds fill the sky
The hum of silence drapes the day
In the courtyard of dusk
The sun meets its end
In a bloodred pool
The moon did not rise
The stars are absent
The twilight is fading too
The wind blows out the lamp
A heavy darkness spreads
The rainbow fades
Dark clouds fill the sky
The hum of silence drapes the day
In the courtyard of dusk
The sun meets its end
In a bloodred pool
The sorrow of this world
May burn you to ashes
But it pales before this Mother Earth
The sorrow of this world
May burn you to ashes
But it pales before this Mother Earth
The great dance of memories have passed
The sacred grove now lies deserted
The shamans of rain and desire
That once roamed these fields
Have set down their masks
In the sky, the rainbow fades
Dark clouds take its place
The hum of silence drapes the day
In the courtyard of dusk
The sun meets its end
In a bloodred pool
IDEOLOGY
When I beseech you, distraught
Like a reed in the breeze
How dare you play deaf, my Lord?
How many more of my little ones
Shall I send to battle
Only to become your pawns?
How many more of my little ones
Shall I send to battle
Only to become your pawns?
The rainbow fades
Dark clouds fill the sky
The hum of silence drapes the day
In the courtyard of dusk
The sun meets its end
In a bloodred pool
"প্রয়াত কমরেড দিনেশ স্মরণে বিশেষ সভা"
রবিবারে স্মারক সভা হবে।
আপনাকে আসতেই হবে।
আমি আসতে পারব না।
আমি খুব ভেঙ্গে পড়েছি।
আমরা জোর করতে পারব না। কিন্তু...
পার্টির সিদ্ধান্ত অনুযায়ী, কমরেড দিনেশের অনুপস্থিতিতে...
...কমরেড রাধিকার এবার হাল ধরা উচিত।
দিনেশ যেসব দায়িত্ব পালন করত...
...আমি সেসবকিছুর যোগ্য নই।
দয়া করে আমাকে এসব থেকে দূরে রাখুন।
আমার একটা ছেলে আছে।
আমার চাকরি আছে, আমার ছেলেকে বড় করাই এখন আমার লক্ষ্য।
আমাকে যেতে হবে।
এখন তোর চাল।
- তাড়াতাড়ি দে। - নান্দু?
আচ্ছা।
ভেবেচিন্তে চাল দে।
বসো।
আর কতদিন এখানে থাকবি?
তোর জন্য নাহয় অগ্রীম জামিন নিয়ে নিব।
উকিলের অফিসে আয়। আমি ওখানেই যাচ্ছি।
আমাকে নামিয়ে দিয়ে ওকে নিয়ে আসিস।
জলদিই ফিরছি।
আজকের দিনটা কেমন জানি ম্যাড়মেড়ে!
নান্দু?
ডেকেছো?
এদিকে আসো।
কীসের জন্য?
কাছে আসো!
উকিল তোমাকে পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ করতে বলবে।
কিন্তু ওটা করতে যেও না।
উপেন্দ্রর মতো তোমাকেও ফাঁসাতে চাইছে ওরা।
তারপর জানোই তো কী হবে।
গতকাল উন্নি আর তোমার আঙ্কেল গুরুজির সাথে দেখা করতে এসেছিলেন।
আমি সবকিছু শুনেছি।
ঐদিন ওর ওমন ব্যবহার দেখে আমি সত্যিই অবাক।
আমি ওকে ছোটবেলা থেকেই জানি। আমাদের কাছেপিঠেই তো বড় হয়েছে।
এখন বুঝতে পারছি না ছেলেটা আমাদের দলে নাকি ওদের দলে।
ওকে হাতছাড়া করো না।
আমাদের জাতির ভবিষ্যৎ...
...আনন্দের মতো শিক্ষিত তরুণদের উপরই নির্ভরশীল।
যাইহোক, তার জেলে যাওয়াটাই শ্রেয়।
জেলে থাকলে নিশ্চই আক্কেল ফিরবে।
কিন্তু খুনের মূলহোতা তো জগদীশ।
তাতে কী! একজনকে আরেকজনের জায়গায় জেলে দেওয়া নতুন নাকি?
জগদীশ ধরা পড়লে মামলা খুব কড়া হবে...
কিন্তু নান্দু হলে মামলা বেশিদিন টিকবে না।
কোনো ঝামেলা নেই।
আমি ওর বাবাকে কী বলব?
গোবিন্দ, তোমার ভাতিজা বলে এত ধানাইপানাই করো না।
১৯৭০ সালে প্রথম যখন আমি এ শহরে পা রেখেছিলাম...
সঙ্গে ছিল শুধু এক ঠোঙ্গা বাদাম। মা-বাবা সবাইকে ছেড়ে এসেছিলাম।
কালিককট মন্দিরের আঙ্গিনায় তোমার সাথে যখন দেখা হয়...
...তোমার বয়স তখন মাত্র পাঁচ কি ছয়।
এত বছরে আমরা যা যা দেখেছি...
যা যা সয়েছি...
...সেগুলোই তো আমাদের অর্জন।
ছেলেটাকে উকিলের অফিসে আসতে বলো।
উকিল সব বুঝিয়ে বলবে।
এভাবে আর কতদিন লুকিয়ে থাকবে ও?
তোমার চাকরির কী হবে?
সেটা গোবিন্দ খেয়াল রাখবে।
গোবিন্দোর কথা মতোই চল।
এখন থেকে আমার খেয়াল আমিই রাখব।
তোমার ফোনটা একটু দিবে?
ফোন।
ব্যালেন্স কিন্তু কম।
আম্মু, আমি আনন্দ।
নান্দু? এক সেকেন্ড ধরো।
এটা কার ফোন?
আমি আমার ফোন ব্যবহার করতে পারছি না।
পুলিশ ট্রেস করে ফেলবে।
তুমি বিকেল তিনটার দিকে মন্দির ঘরে আসতে পারবে?
হুম, আসব।
আমি তোমার অপেক্ষায় থাকব।
বাবা।
আমি লিলার বাড়িতে যাচ্ছি।
ওখানে কীভাবে যাবি?
অটো-রিক্সা নিয়ে।
ঠিক আছে।
ওটা খোলা আছে দেখছি।
তোর আধার কার্ড দে।
এটার দুটো কপি দেন তো।
আম্মু, জানো ঐদিন কী হয়েছিল?
লিলা আমাকে সব বলেছে।
এখন আমরা কী করব?
আমি মাইসুরে চলে যাচ্ছি।
তুমি যেভাবেই হোক সেখানে পৌঁছাও।
পুলিশও সেখানে যাবে।
আমি রাধিকা দিদিকে মামলা প্রত্যাহারের জন্য রাজি করাব।
দরকার নেই আম্মু। তাতে কিছুই হবে না।
এটা একটা বড় খেলার অংশ।
কেউই আমাকে বাঁচাতে পারবে না।
- নমস্কার, কমরেড। - নমস্কার।
আমরা দিনেশের খুনির সন্ধানে মন্দির ঘরে গেছিলাম।
- আচ্ছা। - মেয়েটা ওখানেই ছিল।
মামলাতে ভালোই অগ্রগতি হয়েছে।
ছেলেটা এখন পালিয়েছে কিন্তু শীঘ্রই তাকে ধরা পড়বে।
ঠিক আছে, কমরেড।
গাড়ি চালু করো।
আনন্দ।
আনন্দ!
আনন্দ।
গত দুই সাপ্তাহে প্রায় ১০০ বারের বেশি ছেলেটাকে ফোন করেছিল ও।
আপনি যান, কমরেড। ওর সাথে আমাকে কথা বলতে দিন।
আমি চলে যাব।
কিন্তু যাবার আগে, তার সাথে কথা বলা দরকার।
তোমার ফোন থেকে আমি কল করতে পারব না।
পুলিশ ওটাও ট্রেস করবে।
কেউই এখানে আসবে না।
নির্বাচনের সময়, মনোনয়ন দাখিল করার আগে...
...প্রার্থীরা আসে।
তারপর কিছু পুরনো কমরেড।
কেউই এখানে তোমাকে খুঁজতে আসবে না। ওটা নিশ্চিত।
আম্মুর বাড়ীতে গেছিলাম।
ওর মা ওর ফোন কেড়ে নিয়েছে।
ও এখানে ফোন করতে পারবে না।
আমি যে এখানে তুমি ওকে বলেছ?
বলিনি। ওর সাথে কথা বলার সুযোগই পাইনি।
(চে গুয়েভারার বই)
আমি ওকে কাল কল করব, ঠিক আছে?
সুধাকরণের পরিবারে কোনো সমস্যা নেই।
ওরা এখনও বিয়ের জন্য রাজি।
জলদিই বাগদানের তারিখ ঠিক করে ফেলতে বলেছে।
দিনেশের জন্য শোক তো এখনও কাটেনি।
তাই ভাবলাম আগে তোমার সাথে কথা বলে নেই।
কী করব বলো?
ভেবেচিন্তে একটা সিদ্ধান্ত নাও।
ছেলেটা ঘুমিয়ে গেছে?
তুই রাতের খাবার খাসনি?
আমি সব বুঝে গেছি মা।
তুই ছেলেটার ব্যাপারে সিরিয়াস?
হ্যাঁ।
আনন্দ হয়তো খুব ভালো ছেলে। সেটা আমার চেয়ে তুই ভালো জানিস।
কিন্তু আমি একটা জিনিস জানি, যা তুই জানিস না।
গোবিন্দোর দলের লোকদের আমি শুরু থেকেই দেখে আসছি।
আমাদের প্রতি চরম ঘৃণা ওদের।
ওই পরিবার তোকে কখনই মেনে নিবে না।
তার বদলে সারাজীবন সুধাকরণের সাথে কাটাব আমি?
তা বলছি না আমি।
সেটা তোর সিদ্ধান্ত।
আম্মু?
রাতে কিছু খাসনি কেন?
তোর মা তো বকেনি তোকে।
তুমি তো শুনেছ মায়ের কথা।
আমি সুধাকরণকে বিয়ে করতে চাই না।
ওটা পার্টির সিদ্ধান্ত।
আমার বিয়ে কি পার্টি ঠিক করবে?
আমি যাকে পছন্দ করব তাকে বিয়ে করতে পারব না?
দিনেশদাকে এভাবে বিয়ে করেছিলে তুমি?
কিন্তু আমরা একই পার্টিতে ছিলাম, একই আদর্শে গড়ে উঠেছিলাম।
কাউকে পছন্দ করার আগে তাহলে পার্টি করতে হবে?
আমি তোর সাথে তর্ক করতে চাই না।
কিন্তু তোর আর আনন্দের দুজনের কোনো ভবিষ্যৎ নেই।
আমাদের পার্টি রাজি হলেও ওদের পার্টি রাজি হবে না।
আমার এখানে থাকার কোনো পরিকল্পনা নেই।
আমি আমেরিকাতে চলে যাব।
আনন্দও যাবে।
আমি এমন অভিশপ্ত স্থানে থাকতে চাই না।
ওটা স্বপ্নতেই সহজ।
খুনের জন্য আনন্দকে খুঁজছে ওরা।
আজ নাহয় কাল ধরা পড়বেই।
কতক্ষণ লুকিয়ে থাকতে পারবে?
মামলা চলাকালীন বিদেশেও যেতে পারবি না।
এটা কি ঠিক হচ্ছে?
দিনেশদাকে বাঁচাতে গিয়েই তো ও এসবে জড়িয়ে গেছে।
কারণ দিনেশদা আমার ভাই।
ও আমার জন্য এসব করেছে তুমি বুঝতে পারছো না?
তুমি বুঝিয়ে বললে পার্টির বাকিরাও নিশ্চই বুঝবে।
এখন শুধুমাত্র পার্টিই কিছু করতে পারে।
আম্মু, খেতে আয়।
যারা মারতে আসে সবাই কাপুরুষ।
আমরা অটল থাকলেই ওরা পালাবে।
উম্মাহ! টাটা।
- শোনো, আমি চলে যাচ্ছি। - ঠিক আছে, যাও।
আজকে আম্মুকে ফোন করবে?
করব।
রাধিকা দিদি?
আমি পার্টির সিদ্ধান্ত মেনে নিব।
কিন্তু পার্টিকে অবশ্যই আমার জন্য কিছু করতে হবে।
আনন্দের উপর করা মামলাটা প্রত্যাহার করতে হবে।
আমি সুধাকরণের সাথে কথা বলব।
শুধু কথা বললেই হবে না, করতেই হবে।
ঐশ্বরিয়ার সাথে আজকে দেখা করবে?
হ্যাঁ।
অন্তত আজকে ওকে কল করো।
- জুতো পরো। - ঠিক আছে।
আংকেল, টাটা।
চেন্ন্যামের স্থানীয় কর্মীদলের সবাইকে এই অনুষ্ঠানে স্বাগত জানাই।
এই অনুষ্ঠানের সভাপতিত্ব করার জন্য...
...শ্রদ্ধেয় কমরেড মুকুন্দান সিআরকে অনুরোধ করছি।
আমরা আজ প্রত্যক্ষ করতে চলেছি...
শুধু একটা বিয়ে না, বরং একটা মেলবন্ধন।
বিয়ের বর সুধাকরণ।
যে কিনা আমাদের পরাক্রমশালী নেতা কমরেড রাঘব...
...আর কমরেড ভাসুমাতির পুত্র।
কনে হচ্ছে ঐশ্বরিয়া।
চেন্নায়াম এলাকায় পার্টির একচ্ছত্র কর্মী কমরেড গোপাল...
...এবং কমরেড ইন্দিরার কন্যা।
এ কারণেই আমি বলছি...
এটি শুধু বিয়ে না, বরং মেলবন্ধন।
আপনাদের আশীর্বাদ নিয়ে...
আমরা অনুষ্ঠানকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
নতুন দম্পতিকে আমার শুভেচ্ছা।
কমরেড দিনেশ আর নেই বলে আমরা খুবই শোকাহত।
এটি পার্টির জন্য একটি অপ্রত্যাশিত এবং অপূরণীয় ক্ষতি।
আমি একটি লাল ফুলের তোড়া দিয়ে...
...কমরেড দিনেশের স্মৃতি স্মরণে শেষ করব।
আমি সবাইকে সালাম জানাই।
আঙ্কেল, তোমার জন্য মিঠাই।
এখন থেকে ওকে আর কল করো না।
সুধাকরণ এবং ঐশ্বরিয়ার বিয়ের আমন্ত্রণ।
এমপি সাহেব মেরামত করে দিয়েছেন রাস্তাটা।
ভাগ্য ভালো বিয়ের আগেই রাস্তার কাজ শেষ।
তোমাকে বলব বলব করে বলিনি শেষ পর্যন্ত।
নিশ্চই জোর করে বিয়ে করিয়েছে ওকে।
ও হয়তো তোমাকে ফোন করতে চেয়েও পারেনি।
ওর নিশ্চই কোনো উপায় ছিল না।
সুধাকরণের বাড়িতে হয়েছে বিয়ের অনুষ্ঠান।
আমি যাইনি।
আমি চলে যাব।
কোথায়?
আমি ওকে আরেকটাবার দেখতে চাই।
সাবধানে কিন্তু।
এখনো সূর্য ডোবেনি।
পুলিশের চোখ রাঙানিকে আমি পরোয়া করি না।
পুলিশ না, ভয় তো পার্টির লোকদের নিয়ে।
এই সময়ে মেইন রোডে গেলে...
...ওরা তোমাকে ধরে ফেলবে।
এক মিনিট... আসছি।
কমরেড।
- নমস্কার। - নমস্কার।
হ্যালো, রাধিকা দিদি?
আমি আনন্দের সাথে দেখা করতে চাই।
এখন ও কোথায় আছে?
তারা কি ওকে মেরে ফেলেছে?
তোমরা সবাই এটা সেটা বলে আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছ?
মামলার ঝামেলা কি শেষ হয়েছে?
কান্না বন্ধ কর, আম্মু।
মামলা তুলে নেয়া হয়েছে।
আমি ওর সঙ্গে থাকতে চাই।
আনন্দের কিচ্ছু হয়নি।
ও লীলাদের বাড়িতে আছে।
আসলে ও পুলিশের ভয়ে ফোন ধরছে না।
এটা আগে বলোনি কেন?
তোমার ভাবনাটা বদলাতে চাইনি।
এটাই সবচেয়ে ভালো উপায়, আম্মু।
মা আমার?
বেশি জরুরি হলে তবেই অন করো।
কমরেড সুধাকরণ কোথায় থাকেন?
- কোন সুধাকরণ? - চেন্নায়ামের।
মন্দিরের পূর্ব দিকে।
- নিবেন নাকি একটা লটারি? - না।
মন্দিরের দিকে যাবেন?
অবশ্যই... উঠুন।
সময়টা বড় অদ্ভুত।
- কুয়ার মধ্যে পড়বেন না। - শুনুন...
- এটা কোন দিকের রাস্তা? - মন্দিরে যাওয়ার নতুন রাস্তা।
এখানে নতুন এসেছেন? তাহলে রাস্তায় কথা না বললেই ভালো হয়।
এটাই সবচেয়ে ভালো, আর বাকিগুলোর অবস্থা আরো করুণ।
তেলের দামের তুলনায়, বেশ কমই বলেছি।
দিনের পর দিন দামটা নাগালের বাইরে চলে যাচ্ছে।
গাড়ি থামা!
- থামা বলছি! - কে এই পাজিটা?
তুই ভাগ এখান থেকে।
- এসব কী হচ্ছে? - এসো, ভাইয়া।
আমাদের সাথে আয়।
একটা সেলফি হয়ে যাক!
আমাকে ছেড়ে দে।
চল!
পাঠাচ্ছি, এখনই পাঠাচ্ছি... কমরেড।
এখানেই থাক!
ছেড়ে দে!
কমরেড!
আবার দেখা হবে, কমরেড।
মন্ত্রিসভার বৈঠকের পর আবার আসব।
তোমাদের জন্য শুভ কামনা...
স্যার, আপনার ফোন।
মোর প্রিয়া হবে...
এসো রানী...
ঠিক আছে, কমরেড।
দেবো খোপায় তারার ফুল...
এই যে!
গানটা বন্ধ করুন তো!
হেই, বন্ধ কর!
ক্লান্ত?
ঘুমাবে, চলো?
আপনি যান!
কেন? তুমি ঘুমাবে না?
শুধু বলেছি, এই মামলার ঝামেলাটা মিটে গেলে আপনাকে বিয়ে করব।
আপনার সাথে ঘুমাব সেটা তো বলিনি।
তুমি কী বলতে চাচ্ছ? আমাদেরকে একসাথে থাকতে হবে!
যতক্ষণ বেঁচে আছি, আপনার প্রস্তাবে রাজি হতে পারব না।
কোথায়?
মন্দিরে?
সূর্য ডোবার আগেই, ওকে শেষ করে দিবি।
মামলাটা তুলে নেয়া হতে পারে।
তবে আমাদের কমরেডরাও আছে, যারা পার্টির জন্য যেকোনো কিছু করে ফেলতে পারে।
যেটা করা দরকার সেটাই করবে।
তারা কারো কথা শুনবে না, এমনকি আমার কথাও নয়।
আর সেটা যেভাবেই হোক।
নান্দু কোথায়?
তুই এখানে কীভাবে এলি?
ও কোথায়?
তোর কী হয়েছে?
নান্দু কোথায়?
চলে গেছে।
- তোমরা সবাই আমাকে বোকা বানিয়েছ। - আম্মু!
ওরা ওকে মেরে ফেলবে।
আম্মু!
আম্মু।
কোথাও যাস না!
আম্মু।
ও হয়তো আশেপাশেই আছে।
ওর কাছে ফোন আছে।
আমি আনন্দ।
আনন্দ বালাকৃষ্ণ।
যারা কারিপ্পাল্লি দিনেশকে মেরেছিল, আমি তাদেরই একজন।
আপনি আমাকে গ্রেফতার করতে পারেন।
লীলা।
আমার স্বামী অসুস্থ।
তুই ভেতরে আয়।
লীলা, কে এসেছে?
আম্মু?
তুমি কোথায়, নান্দু?
আমি এখানেই আছি, আম্মু।
কোথায়? কেউ তোমাকে মেরেছে নাকি?
আমি মন্দিরেই আছি।
আমি ওখানেই আসছি।
তোমাকে আবার দেখতে চাই।
আমার কী হবে জানি না।
তুমি ওখানেই থাকো, আমি আসছি।
না, তোমার আসাটা ঠিক হবে না।
ওরা তোমাকেও মেরে ফেলবে।
নান্দু।
- চল ওখানে গিয়ে দেখি। - ওকে আমরা কোথায় খুজব?
- এখন হয়তো লুকিয়ে আছে। - হ্যাঁ।
এদিকে আয়।
নান্দু।
নান্দু!
নান্দু, কী হয়েছে?
কিছু হয়নি, আম্মু।
- দূরে কোথাও চলে যাই। - কিন্তু কোথায় যাবে?
সবখানেই ওরা ছড়িয়ে আছে।
এই শহরের অলিগলিতে, এমনকি পাতায় পাতায়ও এদের বিচরণ।
ওরা আমাদেরকে ছাড়বে না।
আমাদের বাঁচানোর মতো কেউ নেই।
তোমার জন্য আমি আছি।
তুমি এসেছ তাতেই খুশি।
এখন আমি মরে গেলেও দুঃখ নেই।
গতরাতে একজন কেজেপি কর্মীকে কুপিয়ে হত্যা করার পর থেকেই...
...পায়ান্নুর শহরকে কার্যত অচল করে দেয়া হয়েছে।
দোকানপাট বন্ধ রয়েছে।
সরকারি ও বেসরকারি বাস সার্ভিস স্থগিত করা হয়েছে।
বেশকিছু দ্বিচক্রযান দেখা গেলেও রাস্তাঘাট ছিল জনমানবশূন্য।
তদন্ত কর্মকর্তা, সুদীপ মজুমদার বলেছেন, তদন্তের কাজ চলছে...
এবং যত দ্রুত সম্ভব খুনিকে গ্রেফতার করা হবে।
আইন শৃঙ্খলা পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনতে...
পুরো জেলায় পুলিশের একটি স্পেশাল ফোর্স মোতায়েন করা হয়েছে।
কারুন্য লটারি!
শান্তি ফিরিয়ে আনার লক্ষ্যে, জেলা কালেক্টর...
আগামিকাল কানপুরে একটি সর্বদলীয় মিটিং ডেকেছেন।
কারুন্য লটারি।
অনুবাদ আয়োজনে সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল
অনুবাদ অংশগ্রহণে মঈন হাসান আসরার আসাদ
অনুবাদ অংশগ্রহণে ইরুন ইমতিয়াজ সাকিব রহমান
অনুবাদ অংশগ্রহণে মাহির মুনিম আহমেদ ইমরান
সাবটাইটেল সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
আমাদের ফেসবুক পেইজ www.facebook.com/SubMakersPanel